双语字幕制作 BY BILLYZHAO
早上好║欢迎参加戒毒会议 Good morning║and welcome to the N.A. Meeting.
我叫索伦║我是个瘾君子 My name is Soren║and I'm an addict.
让我们安静几分钟║回忆以一下为什么我在这里 Let's take a moment of silence║to remember why we're here.
谢谢你 Thank you.
为了免受打扰，请关掉手机 Please turn your cell phones off║so we don't get interrupted.
由于安全的原因，不能携带毒品和相关物品 Possession of drugs and paraphernalia║is not permitted for security reasons.
我把这个交给我们的秘书 I turn it over to our secretary.
谢谢，索伦 ，欢迎║我是吸毒者，我的名字叫鲁纳 Thank you, Soren. Welcome.║I am an addict and my name is Rune.
我们有个庆祝戒毒期间的传统 We have a tradition║to celebrate clean time -
这段时间完全解除了所有毒品 - which is║total abstinence from all drugs.
有人是第一天戒毒吗？ Is anyone on their first clean day?
- 我叫贝尼 我也吸毒║- 你好贝尼 欢迎 - I'm Benny and I'm an addict.║- Hi, Benny. Welcome.
- 从1天到29天？║- 我叫米洛我也吸毒 - From 1 to 29 days?║- I'm Milo and I'm an addict.
我已经第5天了 I'm on my fifth day.
有没有哪些人戒毒达到了║几个月或者几年要庆祝？ Are there any months or years║to celebrate?
我叫琳达，我也吸毒║今天我也庆祝戒毒一年了 My name is Linda and I'm an addict.║I'm celebrating one year today.
祝贺你║我要送你一个钥匙链 Congratulations.║I will send key chains -
带着一个纪念币，琳达 - and a coin║around to you, Linda.
让我们把他们充满爱和力量 Let's fill them with lots of║love and power.
谢谢大家 Thank you.
现在是分享时间，║大家可以聊聊都是怎么想的 It's time for sharing. You can share║about whatever is on your mind.
我叫米洛，我吸毒 My name is Milo and I'm an addict.
所以我又回来了 So I'm back again.
我感觉是时候我该重新振作起来了 I feel that it's time║I pull myself together -
因为今天是我女儿的生日 - because it's my daughter's║birthday today.
她25岁了 She's turning 25.
今天我已经保证要给45给人做饭 And I have promised║to cook for 45 people today.
所以我还有很多事情要做 So I've got a lot to do.
能有个相当大的聚会对我来说很重要 It's important to me║that we have a really great party.
我必须提醒自己首先不再沾毒品 I just have to remember║not to take that first drug -
然后一切都会好起来的 - then everything will be okay.
但是… But...
我不希望这次再重蹈覆辙 I hope I don't slip up this time.
这次我要坚持不沾毒品 This time I'm going to stay clean.
米洛
米伦娜
莫罕默德
瑞克多
鲁恩
片名：《末路狂奔》 第三部
什么都没有 Nothing. Zip.
应该就在这里 It's got to be there somewhere.
还有哪里我们没看过？║备用胎？ Where haven't we looked?║The spare tire?
这里什么也没有 There's nothing here.
我要看一眼 I'll take a look here.
什么也没有，该死 There's nothing,║goddamn it.
- 好了吗？║- 不，我确定 - Well?║- No. I'm positive.
这是胡说 This is bullshit.
检查一下引擎 Let's check the engine.
我就是想看看是否… I just want to see if...
检查一下空气滤清器 Let's check the air filter.
这太愚蠢了 That's too stupid.
空气滤清器！║他们不是白吃！ The air filter!║They are not total idiots.
看吧！ Bingo!
滤清器！好的 The filter! Good.
- 我们要晚了║- 我知道，快点 - We're running late.║- I know. Hurry up.
- 他们用咖啡║- 你能相信吗？咖啡 - They used coffee.║- Can you believe it? Coffee.
恩？ Well?
那是什么？ What's that?
是摇头丸 It's ecstasy.
- 摇头丸？║- 是的 - Ecstasy?║- Yeah.
- 你确定吗？║- 当然，那不是维生素药丸 - Are you sure?║- Well, it ain't vitamin pills.
该死的，║我究竟该怎么办？ Fuck them.║What the hell do I do with it?
- 我们要是的毒品║- 在城里没有卖毒品的 - We should have gotten dope.║- There's no dope in town.
该死，包起来，我们走║快点 Fuck it. Pack it up, let's go.║Hurry up.
你好吗，小米伦娜,║我们美丽女儿？ How are you, little Milena,║my beautiful girl?
- 你迟到了║- 这是瑞士表，很准的 - You're late.║- It's Swiss, it makes good time.
生日快乐 Happy birthday.
- 迈克，你好吗？║- 我还行 - Mike, how are you?║- I'm fine.
皮特！ Peter!
我爸爸来了 My father is here.
- 你好，皮特║- 米洛,爸爸 - Hi. I'm Peter.║- Milo. Father.
等等，我想把所有的东西再检查一下 Wait.║I'd like to go over everything again.
现在是11点║我们必须在5点以前做好所有准备 It's 11 o'clock, and we have to║get everything ready by 5.
- 我们昨天都检查过一遍║- 我们还有再来一遍 - We went through it all yesterday.║- We're gonna do it again.
- 你想知道什么？║- 只需要回答是或者不是 - What do you want to know?║- Just answer yes or no.
- 酒杯还是水杯？║- 所有东西我们都有了 - Wine glasses and water glasses?║- We have everything you need.
- 桌布？║- 听着，米伦娜… - Tablecloths?║- Listen, Milena...
你不是我唯一的客户 You are not my only customers.
- 好的，还有什么║- 花 - Okay, what else?║- Flowers.
- 你没说过花║- 现在我说了 - You never mentioned flowers.║- I am now.
- 要多少？║- 我想这里… - How many?║- I want a bouquet there, there...
这里，这里 ...there and there.
我想这里的每个桌子上都有一束花 And I want a bouquet║on every table in here.
每桌一束║还有什么？ A bouquet on every table.║Anything else?
- 气球║- 不要气球 - Balloons.║- Not balloons.
- 这是个小孩子的生日派对吗？║- 是我的生日派对，我想要气球 - Is it a child's birthday party?║- It's my party and I want balloons.
- 什么颜色？║- 红的，蓝的和白的 - What colors?║- Red, blue and white.
在晚餐前，我们带领客人来先喝一杯 We'll bring the guests over here║for a before dinner drink.
- 7点左右开饭║- 好的 - And we'll eat around 7 o'clock.║- Okay.
5点之前食物必须准备好 The food has to be ready by 5.
我父亲的食物在5点要准备好║别晚了 My father will be ready║with the food at 5. Don't be late.
- 你来选║- 我们来选食物 - And you pick it up.║- We pick up the food.
- 放松点║- 食物必须按时准备好 - Relax.║- The food has to be ready on time.
确保这里摆满花和气球 Make sure there's flowers║and balloons everywhere.
- 还有什么？║- 没了，你可以走了 - Anything else?║- No, you can go now.
没有什么我们需要照顾的吗？ Isn't there something║we need to take care of?
谢谢 Thank you.
- 只有10000块║- 怎么了？ - There's only 10,000.║- So?
那是原来的价格║花和气球怎么办？ That was the original agreement.║What about the flowers and balloons?
- 足够了║- 等一下… - It's enough.║- Wait a minute...
够了 It's enough!
谢谢 Thank you.
6点到这 Be here at 6.
- 几点?║- 穿你最好的衣服，6点到这 - When?║- At 6. In your best suit.
- 你答应吗？║- 是的，你的希望就是我的指令 - You promise?║- Yes. Your wish is my command.
- 迈克…║- 一会见，米洛 - Mike...║- See you, Milo.
快点，我们要晚了 Hurry up. We're late.
你好 Hi.
我们能聊聊吗？ Can we talk?
把门关上 Shut the door.
我的…在哪？ Where is my?
等等 Wait.
瑞克多！进来 Rexho! Get in here.
- 怎么了？║- 告诉我这个人说什么了？ - What is it?║- Tell me what this guy is saying.
- 什么事情？║- 什么事情？ - What's the problem?║- What problem?
鲁恩不懂斯拉夫语 Luan doesn't║understand Macedonian.
用阿尔巴尼亚语给你解释 Then explain it in Albanian.
车里有摇头丸，不是毒品║我敢肯定 There was ecstasy in the car.║No dope. I'm positive.
车里有摇头丸，不是海洛因 There was ecstasy in the car║instead of heroin.
那他不能卖掉吗？ So can't he just sell it?
- 你不能卖掉吗？║- 我不需要它，我要毒品 - Can't you just sell it?║- I don't want it. I need dope.
他要海洛因 He needs heroin.
- 我要毒品║- 冷静一下 - I need dope!║- Calm down.
我了解摇头丸 I don't know anything about ecstasy.
如果我没有毒品，我就丢掉饭碗║你明白吗？ I lose business if I don't have dope.║You understand?
他不知道摇头丸和维生素药丸的区别 He doesn't know the difference║between ecstasy and vitamin pills.
你们在戏弄我？ You're trying to fuck me over.
放松点，米洛║可能有点误会 Take it easy, Milo.║It was just a misunderstanding.
- 我该和他说什么？║- 等等，我要打个电话 - What should I say to him?║- Wait, I need to call someone.
- 弄清楚怎么回事║- 怎么了？ - Find out what happened.║- What's going on?
鲁恩打电话给荷兰了解一下情况 Luan is calling Holland║for a status.
- 什么？║- 情况。发生什么事情了？ - What?║- Status. About what's happened.
别那么紧张，米洛，放松点 Don't stress out, Milo. Relax.
想你这样一个老人发这么大火很危险的 It's dangerous for an old man║like you to get all stressed out.
- 我们出去，好吗？║- 当然 - We're going out, right?║- Of course.
- 你什么时候弄了一个漂亮衬衫？║- 你不喜欢吗？ - When will you get a nice shirt?║- You don't like it?
胡戈·波士║（服装平牌） Hugo Boss.
胡戈·波戈，不是胡戈·波士 Hugo Buga,║not Hugo Boss.
- 中国产的波士║- 我不知道怎么回事 - Chinese Hugo Boss.║- I don't know what happened.
他们一定是在荷兰把车弄混了 They must have gotten║the cars mixed up in Holland.
- 怎么回事？║- 告诉他那辆车，真相 - What happened?║- Tell him about the cars. The truth.
马上会有一辆装着海洛因的车来这的 There's a new car on it's way║with heroin.
同时你不用管那些摇头丸了 In the meantime║you can leave the ecstasy pills here.
- 也许你可以留下那些药丸║- 我要留着 - Or you can hold on to them.║- I'll hold on to them.
- 他打算留下那些药丸║- 那么他要卖掉那些东西 - He's keeping the pills.║- Then he can try to sell them.
- 你能卖掉吗？║- 多少钱？ - Can't you sell them?║- How much?
要花多少钱？ How much should he pay for them?
- 丹麦克朗一颗║- 你确定吗？ - 10 kroner a pop.║- Are you sure?
是的 Yeah.
米洛，13丹麦克朗║其他人都是15 Milo, 13 kroner.║Everyone else pays 15.
我不知道… I don't know...
你可以卖每个15-20丹麦克朗║这钱容易挣 You can sell them for 15-20 kroner.║It's easy money.
但是记住：车必须和卖摇头丸的钱一起弄回来 But remember: The car has to go back║with the money from the ecstasy.
现在11点了║你能办到吗? It's 11 o'clock.║Can you make it?
嘿，这是莫罕默德！ Hey, it's Muhammed!
- 你好，味道不错？║- 欢迎 - Hi. Taste good?║- Welcome.
- 你饿了吗？║- 不谢谢，我和米洛有说话 - Are you hungry?║- No, thanks. I need to talk to Milo.
米洛? Milo?
米洛! Milo!
- 小土耳其人有话要和你说║- 莫罕默德 - The little turk wants to talk to you.║- Muhammed.
这是你做的白菜卷…║没人喜欢他们 And this sarma you made...║Nobody likes it.
- 怎么了║- 太大了，还是凉的 - What's wrong?║- They're big and cold.
- 肉是生的║- 你的鸡巴也是生的，有问题吗？ - The meat is raw.║- Your dick is raw. What's with you?
他说我们必须吃了它 He says we got to eat it.
- 你忙吗？║- 很忙，莫罕默德 - Are you busy?║- Real busy, Muhammed.
我有东西给你 I got something for you.
你自己留着吧，║稍等 You can keep that.║Wait a second.
这个给你 Here you go.
少了5000║我有额外的花销 5,000 is missing.║I had extra expenses.
- 今天是我女儿生日…║- 我必须付账 - It's my daughter's birthday...║- And I have to pick up the tab.
该死的 Fuck that.
- 你在干嘛？║- 你什么意思？ - What are you doing?║- What do you mean?
你不信任我？我们是朋友 Don't you trust me? We're friends.
这是头肉香肠║别打扰我了 Here's some headcheese.║Now leave me alone.
你想来点吗？║你会喜欢的 You want some?║You'll love it.
听着，一些钱不见了║朋友不会相互欺骗的 Listen, some money's missing.║Friends don't screw each other.
- 该死║- 你他妈的在干什么？ - Shit!║- What the fuck are you doing?
我待会要打扫干净 I'll clean it up later.
- 我们需要一个新的协议║- 一个新的协议？为什么？ - We need a new agreement.║- A new agreement? Why?
40%分成已经不够了，║你只是坐享其成 40% is not enough any more.║You just sit on your ass.
别紧张 Take it easy!
- 我们需要一个新协议║- 你想要更多的钱吗？ - We need a new agreement.║- Do you want more money?
- 当然║- 好的，我们可以谈谈 - Of course.║- Okay, we can talk about it.
但现在不行，因为我太他妈的忙了 But not now.║Because I'm fucking busy!
我在给50个人做饭，║我们要参加一个排队，我还要剪头发 I'm cooking for 50 people. We're║having a party and I need a haircut.
- 那么什么时候？║- 什么？ - When then?║- What?
- 什么时候我们能谈谈钱的事情？║- 让我想想 - When can we talk about it?║- Let me think about it.
好的，但是从现在开始我们五五分账 Fine, but from now on║we split fifty-fifty.
你在笑吗？║你变老了 You're laughing?║You're getting old.
你要想生存，║你就必须学会与年轻一代打交道 If you want to survive, you have to║deal with the new generation.
年轻一代？║是谁啊？ The new generation?║Who's that?
我，还能有谁？║哥本哈根之王 Me. Who else?║The king of Copenhagen.
哥本哈根之王？ The king of Copenhagen?
你要说什么？║我们人比你多 So what do you say?║We outnumber you.
听着… Listen...
你了解摇头丸吗？ Do you know anything║about ecstasy?
为什么？ Why?
因为我有很多，║我打算卖掉它们 Because I have a lot║I'm trying to sell.
- 我以为你只卖毒品║- 我在开拓新的市场 - I thought you only sold dope.║- I'm trying out a new market.
你知道…║年轻一代，新的市场 You know...║New generation, new market.
有意思… Funny...
你感兴趣吗？ Are you interested?
- 有多少？║- 10000 片 - How much are we talking about?║- 10,000 pills.
但是今天就要卖掉 But they have to be sold today.
- 为什么这么急？║- 必须很快处理掉 - What's the hurry?║- They have to be sold real fast.
- 多少?║- 你是什么意思？ - How much?║- What do you mean?
多少钱一片？ How much per pill?
- What? 7 kroner?║- 17.
- 什么？17丹麦克朗║- 17 I have no idea║what you're saying.
我不知道你在说什么？ - 7 kroner sounded fine.║- 17. Seventeen.
- 7丹麦克朗差不多║- 是17 That's too much.║13 kroner and we got a deal.
太贵了，║13丹麦克朗我们就成交 Little Muhammed...
小莫罕默德… There's a lot of people║I have to help. Family...
有许多人我必须帮助，家庭… - So does everyone else.║- That's why we're talking about it.
- 每个人都一样║- 这就是我们要说的原因 Shall we say 15?
你觉得15怎么样？ 15. Fifteen.
- 我的天啊║- 拜托 - For Christ's sake...║- Come on.
好了 Okay.
成交 Let's do it.
- 合作伙伴？║- 是的，你觉得怎么样？ - Partners?║- Yeah, what do you think?
- 发什么事了？║- 没什么，一切正常 - What happened?║- Nothing. Everything's fine.
- 有什么不对吗？║- 没有 - Anything wrong?║- No.
- 你要去哪？║- 我去剪头发 - Where are you going?║- To get my hair cut.
- 布兰科！║- 我来了 - Branko!║- I'm coming.
来帮帮我 Help me with this.
你想弄个流行的发型吗？ Are you getting a modern haircut?
- 就像贝克汉姆一样║- 谁？ - A modern haircut like Beckham.║- Who?
一个足球运动员，║你见过他的头发吗？ The football player.║Have you seen his hair?
- 他留着一头莫霍克║- 你在跟我瞎扯 - He has a mohawk.║- You're bullshitting me.
卖摇头丸的留着贝克汉姆发型，║你简直太男人了 Sell ecstasy with a Beckham-haircut,║then you're the man.
让我看看，║嗯，你很帅 Let me see you.║Yeah, you look good.
- 我看上去帅吗?║- 是的，棒极了 - I look okay?║- Yeah. Great.
一会见，小伙子 See you later, boys.
- 如果你要找我，打我电话║- 好的 - Call me if you need me.║- Okay.
是有可能戒掉的 ...it's possible to get clean.
知道我来到这以后，才戒掉了 It wasn't until║I started coming here -
看见让人们戒掉毒瘾很多年 - and saw people who had║been clean for many years -
我才开始相信，这是可能的 - that I started to believe║it was possible.
难以置信 It was incredible.
我也是幸运者之一，║要不我早就死了 I am one of the lucky ones.║I could easily have died.
因此我也坚持来参加这些会议 So I'm going to keep coming to║these meetings.
我再也不会重蹈覆辙，║我能来这里非常高兴 I'm not going back to where I was.║I'm really glad to be here today.
谢谢 Thanks.
我叫米洛，║我也吸毒 My name is Milo║and I'm an addict.
在这个会上我也说说 So I made it to the meeting.
感谢分享，║我必须说，我有一些嫉妒 Thanks for sharing.║I must say, I'm a little jealous.
因为我的生活真是非常的混乱 Because my life is really chaotic.
今天是我女儿的生日，║我在为50个人做饭 It's my daughter's birthday║and I'm cooking for 50 people -
事情发展得并不顺利 - and it's not going very well.
这个工作给我的压力很大 People in my line of work║are really stressing me out.
他们指定的流程让我感觉很困难 They're making the process║difficult for me.
就那时候，我就开始想 That's when I start thinking:
如果我用点药，会让我轻松一点 If I use,║it will make it a little easier.
或者我的伙计过来问我 Or my fellow workers come and ask:
想来一根吗？║但是我说不 "Do you want a line?"║But I say no.
我不会退缩，我希望我今天能戒毒成功 I don't give in.║And I hope I make it through the day.
明天我还会见到大家，║谢谢 I'll see you again tomorrow.║Thanks.
我们已经听了12位的故事，║轮到下一个了 We will now hear the 12 traditions║and pass the hat around.
大家好，我叫安吉洛║我也吸毒 Hi, my name is Angelo║and I'm an addict.
12个戒毒者的故事 "The twelve traditions of N. A:"
虔诚的祷告者 ...and the serenity prayer.
每个人都能戒毒，║牵起你们的手来 Everyone helps clean up.║Take your cups with you.
上帝 God.
请接受我们不能改变的事实 Grant me serenity to accept║the things I can not change -
鼓励我们改变那些我们能改变的事情 - courage to change║the things I can -
赐予我们智慧分辨是非 - and wisdom║to know the difference.
一定回来 Keep coming back!
莫罕默德，我的小朋友║哥本哈根的金刚 Muhammed, my little friend!║King Kong of Copenhagen.
哥本哈根之王 The king of Copenhagen.
- 我的Djokica在哪？║- 什么Djokica？ - Where is my Djokica?║- What Djokica?
- Djorde Marijanovich，它在哪？║- 没有人再听他的歌了 - Djorde Marijanovich. Where is it?║- No one listens to that anymore.
- 在那些老唱片里║- 我听的，你这个农民 - It's there among the old records.║- I listen to it, you peasants!
我们能谈谈了吗？║这不是社交访问 Are we gonna talk?║This isn't a social call.
现在我们能谈了，当然 We can talk now. Of course.
- 我找到一个买家║- 哦？谁？ - I have found a buyer.║- Oh? Who is it?
一个从奥胡斯来的家伙║[丹麦第二大城市] A guy from Aarhus.
- 我们只有一个小时║- 要多少？ - We only have an hour.║- How much?
他想买下全部 He wants all of it.║All the pills.
好的，布兰科… Good. Branko...
布兰科不需要知道，║我能处理好 Branko doesn't need to know.║I can take care of it.
你需要布兰科，║我们还是按老办法做事 You need Branko.║We'll do it like we usually do.
布兰科！ Branko!
- 布兰科，过来║- 我肚子疼 - Branko, come here.║- I got an upset stomach.
- 你和小土耳其人去║- 你不能找别人吗？ - You go with the little Turk.║- Can't you find someone else?
Derikonja，你和他去 Derikonja, you go with him.
我也去不了，║你的白菜卷害了我 I can't do anything.║Your sarma poisoned me.
我的白菜卷怎么了？ What's wrong with my sarma?
别人留下的，布兰科在厕所半小时了 The others have left. Branko has║been on the can for a half hour.
你吃了羊肉卷？║我们要等等，他病了 Have you been eating shawarma?║We have to wait. He's sick.
等？ Wait?
那人一小时内就要走了 The guy is leaving in an hour.
这对我们来说是个大好的机会，║为了我们别弄砸了 This is our big chance.║Don't ruin it for us.
你必须相信我 You have to trust me.
你需要象我这样的人活着 You need someone like me║to survive.
你怎么了？║你看上去病了 What's up with you?║You look sick.
- 他想要什么？║- 怎么了？ - What does he want?║- What's wrong?
我胃疼，感染了 My stomach hurts.║Some kind of infection.
- 他吃坏肚子了║- 什么？ - He has a stomach infection.║- What?
吃坏肚子了，║胃疼，你明白吗？ Stomach infection!║A stomach ache. You understand?
我懂丹麦语，但是你不懂，║你们不该吃米洛做的东西 I understand Danish, but you don't.║You shouldn't eat Milo's food.
我的丹麦语怎么了？║我的丹麦语说得很好的 What's wrong with my Danish?║I speak perfect Danish.
无所谓，║你是怎么打算的？ Whatever.║So what's your plan?
你别总拿背对着我 You don't have to║turn your back on me.
- 你可以和我们一起去║- 我必须去挑选红酒 - You can go with us.║- No, I have to pick up the wine.
- 今天是我女儿的生日║- 选红酒，该死的 - It's my daughter's birthday.║- Pick up wine? What the fuck?
我们大单要泡汤了，║把东西给我，两小时后我就回来 We have a big deal going down. Give║me the stuff. I'll be back in two hours.
好吧，就这么办了，║一小时内回来 Okay. That's cool.║Be back here in one hour.
- 是的║- 但是听着… - Yeah.║- But listen...
一小时内回来，║交易一结束就马上打电话告诉我 Be back in one hour. And call me║as soon as the deal is done.
我说过是的 I said yes.
看看那个人 Look at that guy.
他彻底的完蛋了 He's totally fucked up!
没人能为他挣钱了 No one can make money for him.
我是唯一一个，║他还这种态度对我 I'm the only one,║and he still has an attitude.
怎么了 What's up?
给你… Here...
好了 It's okay.
- 一小时║- 两小时，不是一个 - One hour!║- Two hours. Not one.
两个小时，║我会尽快的 A couple of hours.║I'll do it as fast as I can.
布兰科，该死║我到底怎么了？ Branko, damn it.║What's going on with you?
布兰科，快点║我需要你 Branko, hurry up.║I need you.
- 布兰科…║- 不能换别人吗？ - Branko...║- Can't someone else do it?
- 我不能自己去选红酒║- 找别人吧，看看我的现在的样子 - I can't pick up the wine alone.║- Find someone else. Look at me.
- 那个土耳其人说什么了？║- 干他 - What was the Turk saying?║- Fuck him.
- Derikonja，起来║- 我动不了了 - Derikonja, get up.║- I'm not capable of anything.
我不能拿红酒，║起来吧 I can't carry the wine.║Come on.
- 快点║- 我胃疼 - Hurry up!║- My stomach hurts.
你们这些人怎么了？║快点 What's wrong with you guys?║Come on!
用用你的脑子想想，谁会来开门？ Use your fucking brain.║Who's gonna open the gate?
我拉裤子里了 I shit my pants.
下车，该死的，快点，下去 Get out of the car, goddamn it.║Come on, get out!
- 你和你的白菜卷.║- 操你，下车 - You and your sarma.║- Fuck you! Get out.
谁打开该死的大门？ Who's gonna open the fucking gate?
白吃 Idiot.
- 你好║- 你好，米洛 - Hi.║- Hi, Milo.
- 我们能…？║- 开始吧 - Shall we?║- Let's do it.
在这里等着 Wait here.
- 你们在这里干嘛？║- 为什么？你认识他？ - What are you doing here?║- Why? Do you know him?
好的 Yeah.
许多上好的红酒 Lots of good wine.
- 赛尔维亚的白兰地║- 所有都要 - Serbian brandy.║- I'll take it all...
莫罕默德，我的朋友，║你四小时之前就该在这里了 Muhammed, my friend. You should║have been here four hours ago.
我们有过协议，给米洛打电话 We had an agreement.║Call Milo.
该死 Fuck.
你开心吗？║在这里别客气 Are you having a good time?║Make yourselves at home.
- 晚上好║- 你好 - Good evening!║- How are you?
- 爸爸！║- 卓凡叔叔怎么样了？ - Dad!║- How is uncle Jova?
- 他的阑尾怎么样了║- 很糟糕 - Was it his appendix?║- Yeah, really bad.
他现在好了吗？║好好照顾他 Is he okay now?║Take good care of him.
我会打电话的 I'll call.
过来这，爸爸║他们在照相 Come here, dad.║They're taking pictures.
- 卓拉是你吗？看看她║- 爸爸，你这样穿的衣服和年龄不搭配 - Zora, is that you? Look at her.║- Dad, you're too old for that.
- 什么啊，多好的衬衣║- 放松点 - What a bombshell. What a blouse.║- Take it easy.
靠近点，你也是，迈克 Move closer. You too, Mike.
笑 Smile.
- 你看上去不错，爸爸║- 是的，我打扮好了 - You look good, dad.║- Yeah, I'm decked out.
迈克，过来 Mike, come here.
- 你在达尼那里做什么？║- 我在买一个汽车收音机 - What were you doing at Dani's?║- I was buying a car radio.
你挣了多少钱？║我知道你在卖毒品 How much do you make?║I know you deal dope.
米伦娜知道多少？ How much does Milena know?
晚上好！Silkeborg不远的，对你来说不远║[镇名] Good evening!║Silkeborg is not far. Not for you.
他知道我开出租车，║还有我卖点毒品 She knows I drive a cab║and I deal a little ecstasy.
- 你对摇头丸了解多少？║- 需要帮忙吗？ - You know anything about ecstasy?║- Need some help?
不 No.
听着，你不必卖毒品 Listen,║you don't need to deal dope.
我告诉过你，我会付钱的，所有的 I've told you,║I'll pay for everything. Everything!
这就是问题，米伦娜得到了一切她想要的 That's the problem.║Milena gets everything she wants.
我想能维持这个家庭，我是家里的男主人 I want to support my own family.║I'm the man in the house.
好吧，但是有个条件 Okay. But on one condition.
从现在起，你只能从我那买毒品 From now on║you only buy dope from me.
不… No...
- 你觉得可笑吗？║- 不 - You think it's funny?║- No.
记住：只准从我这里，║不可以是别人 Remember: Only from me.║No one else.
- 记住：只准从我这里买║- 好的 - Remember: Only from me.║- Okay.
把Klekovaca给我 Give me the Klekovaca.
Djoka, 这是真正的阿夸维特 Djoka, this is real aquavit.
对不起，下到菜马上就来 Excuse me.║Something else is on the way.
你在干嘛？║别扔掉 What are you doing?║Don't throw it out.
- 怎么回事？║- 请离开 - What's going on?║- Please leave.
你把白菜卷扔掉了，║为什么？ You're throwing the sarma out.║Why?
- 可能坏了║- 这不是从超市里来的鸡肉 - They may be bad.║- It's not chicken from a supermarket.
我不知道，布兰科生病了║为什么你要让我难堪？ I don't know. Branko got sick.║Why are you giving me a hard time?
我只是扔掉了白菜卷，好吗？ I just threw out the sarma. Okay?
对不起 I'm sorry.
放松点，回去吧，║客人在等你 Take it easy. Go back,║the guests are waiting for you.
- 可人们吃什么呢？║- 别担心这个 - What are the guests going to eat?║- Don't worry about it.
走吧 Go on.
- 你去哪？║- 放松 - Where are you going?║- Relax.
进去，照顾好你的客人 Go in and take care of your guests.
你好 Hi.
我想要60个蛋卷 I'd like 60 spring rolls.
60个蛋卷？卖完了 60 spring rolls? They're sold out.
卖完了 Sold out?
60个炸鱼 60 fried fish.
60个炸鱼，带走还是在这里吃？ 60 fried fish.║To go or eat here?
- 什么？║- 带走还是这里吃？ - What?║- To go or eat here?
- 带走？║- 是的，带走 - To go?║- Yeah, to go.
请付钱 Pay now.
900丹麦克朗 900 kroner.
我等着 I'll wait.
坐在那里的是米洛吗？ Is that Milo sitting there?
好久不见，你在这里干嘛？ Long time no see.║What are you doing here?
- 愚蠢的库尔特，怎么了？║- 哦，你要和我握手 - What's up, Kurt the Cunt?║- Oh, you'll shake my hand now?
- 你能看到变化吗？║- 不能 - Can you see a change?║- No.
长头发了 There's hair on the Cunt now.
不是全部，但有一点了 Not all over, but just a little.
- 有毛了║- 我刚从挪威回来 - The Cunt with hair.║- I just came back from Norway.
不是滑雪旅行 It wasn't a skiing trip.
但是那里有好多雪，你想来点吗？ But there was plenty of snow.║Do you want some?
- 不║- 就吸一点 - No.║- Just a little snort?
不 Nope.
哦，那就对了，║你完全戒掉了 Oh, that's right.║You've been saved.
- 你戒掉了吗？║- 戒掉了 - Are you clean?║- Clean.
太好了，║你看上去有心事？ That's great.║You look like you're sweating.
- 鱼好了吗？║- 马上就好 - Are the fish ready?║- Almost.
- 你没事吧？║- 是的，一切都好 - You're doing alright?║- Yeah, everything's cool.
好，好，好… Well, well, well...
- 你不想要可卡因║- 不 - You don't want cocaine.║- No.
但是一些… But some...
海洛因 ...heroin.
- 不║- 你说不，但是你的心里说是的 - No.║- You say no, but you mean yes.
- 不║- 好好享受，保重 - No.║- Enjoy. Take care.
会再见到你的，愚蠢的库尔特 I'll see you, Kurt the Cunt.
- 鱼好了吗？║- 1分钟 - Are the fish ready?║- In a minute.
米伦娜！ Milena!
好的，我们马上回来 Yeah, we're coming.
这是什么,爸爸？ What is it, dad?
- 给你║- 什么？ - Here it is.║- What?
- 我弄好了║- 是什么？ - I took care of it.║- What is that?
- 鱼║- 用它做什么 - Fish.║- What are we going to do with it?
吃啊 Eat it.
客人已经开始用餐了，║你晚了，用不到了 The guests are already eating.║You're late. Get rid of it.
扔掉 Throw it out!
- 把鱼扔掉？║- 是的 - Throw the fish out?║- Yes.
快点，║客人在等我们 Hurry up.║The guests are waiting.
让我看看 Let me see you.
快点 Come on.
高崎！美琪 ！ Goki! Miki!
你们开心吗？║今天晚上要尽兴啊. Are we having a good time?║Let's have some fun tonight.
他在亲吻每个人 He's kissing everyone.
你们想要的东西都有了吗？║告诉我就行 You have everything you need?║Just let me know.
你喝酒吗？║这个我的吗？ Are you drinking?║Is this for me?
- 来一杯║- 干杯 - A toast.║- Cheers!
回避一下，宝贝 Take a hike, honey.
小莫罕默德拿了我的东西 Little Muhammed║has something of mine.
- 什么事情？║- 我要和他谈谈 - What's the problem?║- I need to talk to him.
我会告诉他的，║还有什么事情？ I'll pass it on.║Anything else?
- 给我打电话║- 好的，再见 - Call me.║- Yeah. See you.
为小米伦娜干杯 A toast for little Milena!
过来这里，║为米伦娜来一杯 Come in here.║Let's have a toast for Milena.
快点 Come on.
我不擅长演讲，║但是今天我要试一试 I'm not very good at speeches,║but I'll give it a try.
在这个的开心的场合中，║我一定要夸奖我的一下我的小米伦娜 On this happy occasion I have to║brag a little about my Milena.
我用尽一生照顾她 I have taken care of her║all my life.
即便是在我最艰难的时候，║她的妈妈死了 Even in the worst of times║when she lost her mother.
米伦娜，我是你生下来第一个看见的人 Milena. I was the first person║you saw when you were born.
那是我一生中最快乐的时刻 It was the happiest moment of my life.
我记得每件事，每一个场景，每一个细节 I remember everything.║Every image. Every little detail.
他们全都在我的心中 It's all still in my heart.
即使过了这么些年，米伦娜，║他们还在我的心里 Even after all these years, Milena.║It's still in my heart.
在那一时刻，我对自己说 At that moment I said to myself:
只要你想得到的，你就能得到 Anything you ever wanted║you would get.
这些都需要我 And that you could║always count on me.
我希望你的想法都实现 I hope that has come true.
今天我要说再见我的小姑娘… Today I say║goodbye to a little girl...
祝福这个年轻女子已经找到属于她自己║生命中的道路 ...and hello to a young woman║who has found her own path in life.
我祝福你在护士的职业上一帆风顺 I wish you well║in your career as a nurse.
我们都为此而自豪 We are all proud of that.
还有你和迈克的未来生活 And in your future life with Mike.
但是，幸运的是我要告诉在场诸位 But fortunately I can tell you all -
今天我已经以父亲的身份║和迈克作了第一次严肃的交谈 - that I have had my first serious talk║with Mike today as a father-in-law.
我们有一个商业计划，║能够我们两个联手一起 And we have business plans,║so that joins us all together.
在这个欢乐的时刻，║我有一个小礼物 At this joyful moment║I have a little gift.
两张去哥伦比亚首都波哥大的商务舱机票 Two tickets on business class║to Bogota in Colombia.
还有… And...
一个月的五星酒店 One month in a five star hotel.
你们年轻人会体验到新的文化 So the young people║can discover new cultures -
看看世界 - see the world -
期望未来 - and look towards the future.
- 米伦娜，祝你万事如意║- 谢谢 - Milena, I wish you the very best.║- Thank you.
- 说谢谢║- 迈克，祝你好运 - Say thank you.║- Mike, good luck.
恭喜 Congratulations.
为米伦娜干杯 A toast for Milena!
怎么了？ What's the problem?
他还需要些时间为摇头丸筹钱 He wants more time║to pay for the ecstasy.
- 怎么了？║- 我手有点紧 - What is it?║- I'm under a lot of pressure.
事情变化太快了 Everything's going too fast.
- 他说什么？║- 我想他在拖延时间. - What's he saying?║- I think he's stalling for time.
叫他带着药过来 Tell him to come back with the pills.
- 把药拿回来║- 我没有药了 - Bring the pills back.║- I don't have them.
她说他卖了，但是还没有拿到钱 He has sold the pills║but doesn't have the money.
这个是宝格丽表 It's a Bulgari.
70000块，留给你做个抵押 70,000.║I'll give it to you as security.
他说这表值70000块 He says it's worth 70,000.
做个抵押 As a security.
是块不错的表，║我看就值5000块 It's a nice watch.║But it's only worth 5,000 to me.
- 他愿意出5000块║- 听着，它值5000块 - He'll give you 5,000 for it.║- Listen, it costs 70,000.
对我来说就值5000 It's only worth 5,000 to me.
- 好吗？║- 好吧 - Okay?║- Yeah.
这不怪我们，是你没钱，米洛 It's not our problem║that you don't have the money, Milo.
车上要不带着钱要不带着药 The car has to have║either pills or money.
好的 Okay.
我们一起能想出办法 We can figure out║a solution together.
他想我们想个办法 He wants us║to find a solution.
如果我要解决他的问题，║他就要解决我的问题 If I'm gonna solve his problem║he's gotta solve mine.
如果我们给你解决问题，║你就要为我们解决问题 If we're gonna solve your problem║you have to solve one for us.
- 这有可能║- 他同意 - That's a possibility.║- He's in.
听着，我们通常不这样做，║这次因为你 Listen, we don't usually do this,║but since it's you -
我建议我们合伙干 - we suggest a partnership.
谢谢我的朋友 Thanks, my friend.
但是要保证我们很快要拿到钱 But make sure║we get our money fast.
- 好的║- 很好 - Right.║- Good.
- 现在怎么办？║- 我女儿正在开派对 - What now?║- My daughter is having a party.
- 你必须解决我们的问题║- 今天是我女儿的生日 - You have to solve our problem.║- It's my daughter's birthday.
- 我要回去了║- 在你的俱乐部等着，我们一会见 - I have to go back.║- Wait in your club. I'll see you later.
- 你好，米洛║- 你好 - Hi, Milo.║- Hi.
有人吗？ Is anybody here?
- 怎么了？║- 你一个人吗？ - What?║- Are you alone?
是的 Yes.
你们的计划呢？ Where's the package?
她就是计划 She's the package.
不会太长时间 This won't take long.
你能给那个婊子弄点啤酒和可乐吗？ Can I get some beers║and a coke for the cunt?
不，你的屁股够大了 No. Your ass is to fat.
能不能拿个无糖可乐？ Would you like a diet coke?
- 你懂波兰语？║- 是的，我会说波兰语 - You understand Polish?║- Yes, I speak Polish.
- 一会给我们弄点吃的║- 你在说什么？ - Make us some food later.║- What are you talking about?
- 米洛，你为我们工作║- 我不为任何人工作 - Milo, you work for us.║- I work for nobody.
要我给鲁恩电话吗？ Should we call Luan?
听着，米洛║我们帮助你 Listen, Milo.║We help you.
现在你为我们工作 Now you work for us.
而且这只是一个开始 And this is only the beginning.
冰块 Ice!
有冰块吗？方在啤酒里 Do you have ice? For the beer.
放松点，我们会相处得很好 Relax, we'll get along.
让她进来 Let her in.
- 她是谁？║- 别担心 - Who is it?║- Don't worry about it.
开门！ Open the door!
别睡着了 Don't fall asleep.
- 你好，宝贝║- 你好 - Hi, honey.║- Hi.
- 欢迎║- 谢谢 - Welcome.║- Thanks.
米洛！ Milo!
拿瓶可乐来 Bring me a coke.
- 普通还是无糖║- 普通的 - Coke or diet coke?║- Coke.
你觉得怎么样 What do you think?
我想她看上去有点紧张 I think she looks pretty tense.
他没上道 He didn't get it.
- 你的生日是哪天？║- 今天 - When's your birthday?║- Today.
今天？真的吗？ Today? Really?
- 太巧了║- 是真的 - What a coincidence.║- It sure is.
那么多少钱呢？ So what's the price?
先后走走，好好看看 Walk back and forth.║And make it look good.
再走一边 Come on. One more time.
再走一边，前后走，该死 One more time.║Back and forth, god damn it.
好了，在那边等着 Okay. Wait in the corner.
大约值60000 That's about 60,000.
谢谢你的算术，║但是就值45000 Thanks for doing the math,║but it's 45,000.
无所谓了 Whatever.
我没兴趣，一点没有 I'm not interested. Not at all.
- 什么？她很职业的║- 看看吧 - What? She's a professional.║- Take a look.
她吓得尿裤子了 She's scared shitless.
- 你这么想的？║- 似的，我没兴趣 - You think so?║- Yes, I do. I'm not interested.
嘿!！用英语说你喜欢做爱 Hey! Say that you║love to fuck in English.
别那么认真，我走了 You can't be serious.║I'm out of here.
嘿，等等，等一下 Hey, just a moment...║One moment!
臭婊子 Cocksucker.
- 啤酒在哪？║- 在冰箱里看看 - Where's the beer?║- Try the fridge.
你能个我们做点吃的吗？ Will you make us some food?
什么都没有 I don't have any.
- 你什么意思║- 所有东西都用在生日派对上了 - What do you mean?║- Everything's at the birthday party.
你女儿的？ Your daughter's?
那么去拿些来 Then go get some!
- 你好║- 你好，皮特 - Hi.║- Hi, Peter.
一切都好吗？║你还有什么需要吗？ Everything okay?║Do you need anything?
- 不了║- 很好 - No.║- Good.
该死！ Shit!
你就藏在这里，║我在到处找你 So this is where you're hiding.║I've been looking all over for you.
- 是的，我在安排事情║- 你要拿那些东西去哪？ - Yes, I'm organizing things.║- Where are you taking that?
- 我在帮助那些饥饿的人们║- 你没事吧？ - I'm helping those who starve.║- Is anything wrong?
你是什么意思？║一切都很好 What do you mean?║Everything's fine.
派对怎么样？║客人们开心吗？ How's the party?║Are people happy?
- 太棒了║- 你开心吗？他们在跳舞？ - Great.║- Are you happy? Are they dancing?
你有没有事情要告诉我？ Don't you║have something to tell me?
你想让我说什么？║我的发言还不错吧？ What do you want me to say?║Wasn't my speech good?
你不想跟我说说迈克的事情吗？ Don't you have something║to tell me about Mike?
迈克？║他怎么了？ Mike?║What about him?
- 他说他以后给你做生意║- 谁？ - He says he's going to deal for you.║- Says who?
你本该告诉我的 You should have told me.
我们今天才达成一致的，║你可以看见我有多忙 We just agreed on it today.║You can see how busy I am.
- 他的折扣有多少？║- 什么？ - What's his cut?║- What?
别装糊涂了，迈克不是那么清白 Don't give me that!║Mike isn't too bright.
- 告诉我，折扣多少钱?║- 180，那是通常的 - Tell me, what's his cut?║- 180, that's standard.
140.
什么？140每克？ What? 140 per gram?
我想挣钱，140 I wanna make some money. 140.
听着，我和迈克处理这个事情 Listen,║I'll settle that with Mike.
他知道价格是180 He knows the price is 180.
干他！║我就给140 Fuck him!║I want it for 140.
如果不可以，我就找其他的卖家，║这不会是什么难事 If not, I'll find another dealer.║That shouldn't be too hard.
- 是这样吗？║- 结果就是这样 - Is that so?║- That's how it's gonna be.
我想看看你试试吧 I'd like to see you try.
米伦娜，我们什么时候想这样谈话了？ Milena, when did we ever║talk like this?
怎么了？ What happened?
- 为什么我们要这么谈话？║- 你先这样的 - Why are we talking like this?║- You started it.
让我一个人待着，║我不想再说这个事情了 Leave me alone.║I don't want to talk about it.
听着 Listen.
我们能够通过║他的出租公司卖掉很多毒品 We can distribute a lot of dope║through his cab company.
接受价格，║要不然你就会丢掉很多好的机会 Accept it. Otherwise you'll║lose some good business.
好吧，160 Okay. 160.
好的 Okay.
- 你确定你不要帮忙？║- 似的，一切都挺好 - Are you sure you don't need help?║- Yes, everything's fine.
快点，然后回派对 Hurry up║and come back to the party.
- Pera Drekavac想见你║- Pera Drekavac来了？ - Pera Drekavac wants to see you.║- Pera Drekavac is here?
米洛！ Milo!
米洛, 你个蠢猪 Milo, you dumb fuck!
把桌子收拾干净 Clear the table.
- 你不喜欢烤猪排？║- 你在开玩笑？ - You don't like the pork roast?║- Are you kidding me?
这是清真的吗？ Halal-meat, is it?
哦，我忘记了 Whoops, I forgot to check.
下次别忘了 Next time don't forget.
你饿了吗？ Aren't you hungry?
今天是她的生日 It's her birthday.
考虑得很周到 How considerate.
小心点，你会变胖的 Watch out.║You're gonna get fat.
你煮咖啡了吗？ Have you got coffee?
弄点咖啡来 Make some coffee.
我要出去下 I'm going out.
- 他们呢？║- 他们留下 - And the others?║- They're staying.
我马上回来 I'll be right back.
给他点毒品 Give him some dope.
- 你吸海洛因吗？║- 似的，给我点 - Do you smoke heroin?║- Yeah. Give me that.
- 是的，可卡因，你要来点吗？║- 好的 - Yes, cocaine. You want some?║- Yeah.
- 兴奋剂║- 波兰人，怎么了 - Speed!║- Polish. What's the matter?
狗娘养的，该死的兴奋剂 Son of a bitch! Fucking speed.
波兰兴奋剂 Polish speed.
回去 Get back here!
你个婊子，║你要去哪？ You whore!║Where are you going?
你要去哪？ Where were you going?
你是我的 Your mine!
我要杀了你 I'll kill you!
滚开，║她是我的女人 Get out of here!║She's my cunt.
要不然我就干你 Or I'm gonna fuck you up!
我告诉你要看着她 I told you to watch her!
滚开，别管她. Fuck off! Leave her alone.
我要杀了你 I'm gonna kill you!
放松点，║没那么疼 Easy now.║It doesn't hurt that much.
放松 Take it easy.
冷静，放松 Calm down! Relax.
放松 Easy.
走吧，走吧 Go, go, go...
- 别哭了║- 我的护照 - Stop crying!║- My passport.
走吧 Go!
该死！ Damn!
该死的兴奋剂！ Fucking speed!
你干什么了这么磨磨蹭蹭的？ What the fuck took you so long?
波兰人去哪了？ Where's the Polack?
是的？║两分钟后？好 Yeah?║In two minutes? Okay.
不，别来这，我去外面见你 No, don't come in here.║I'll meet you outside.
好的，两分钟 Okay.║Two minutes.
怎么了？ What's up?
- 这是莫罕默德║- 我能看出来 - It's little Muhammed.║- I can see that.
- 多少钱？║- 你觉得呢？ - How much?║- What do you think?
- 15║- 20，他很难找 - Fifteen.║- Twenty. He was hard to find.
但是有个条件：║别伤害他 But on one condition:║Don't hurt him.
你什么意思？║他是我朋友 What do you mean?║He's my friend.
我不知道他做了什么，║要是有什么事情发生 I don't know what he's done.║But if anything happens...
我们回来找你 We'll come after you.
放松点，我只是有话和他说 Relax.║I just want to talk to him.
当然，║但是把你的枪收好了 Of course.║But keep your gun in its holster.
听着，我的朋友，║你可以信任我 Listen, my friend.║You can trust me.
把他放在院子里，║我能捎他一段 Take him into the yard║and I'll give him a ride.
你好，米洛，你怎么来了，最近怎么样 Hi, Milo, what a surprise.║How are you?
我有几年没见你了 I haven't seen you in years.
我真不敢相信，║你让这里焕然一新啊 I don't believe it.║You really shined the place up.
看见我的座右铭了吗？ Have you seen my motto?
你满意的时候，║也使我们满意的时候 "We're satisfied║when you're satisfied."
- 听着不错.║- 喝点什么 - Sounds good to me.║- Want a drink?
- 汤尼水║- 我真没想到会见到你 - Tonic water.║- I didn't expect to see you.
完全是个惊喜 It a total surprise.
- 今天是米伦娜的生日║- 今天？她多大了？ - It's Milena's birthday today.║- Today? How old is she now?
- 25║- 恭喜 - 25.║- Congratulations.
我的儿子今年才上高中 My son starts║in high school this year.
- 你在开玩笑，高中？║- 没错 - You're kidding. High school?║- That's right.
看看我们，║时光飞逝啊 Look at us...║Time flies.
恩… So...
这么多年了，你怎么会来这，米洛? What brings you here║after all these years, Milo?
怎么了？ What is it?
- 我有麻烦了║- 麻烦 - I've got a problem.║- A problem?
什么样的麻烦 What kind of problem?
大麻烦 A big problem.
布兰科怎么样了 What about Branko?
- 他病了║- 病了？什么意思 - He's sick.║- Sick? What do you mean?
- 我不知道，他胃疼║- 他吃了你做的东西 - I don't know. A stomach ache.║- He's been eating your food.
- 你给他做什么了？║- 白菜卷 - What did you make for him?║- Sarma. But that's not it...
我就知道是你 I knew it was you.
听着… Listen...
我需要你更多的帮助 I need your help more than ever.
米洛，看看这个地方，看看我 Milo. Look at this place.║Look at me.
我现在已经不干那些了，║明白吗？ I'm out of all that now.║Understand?
结束了 It's over.
20年来我第一次感到自己是个快乐的人 For the first time in 20 years║I'm a happy man.
并不是我不想帮你 It's not║that I don't want to help you.
但是我能容忍任何人再把我拖下水，永远 But I can't afford to let anyone║drag me down again. Ever.
拉多万，我的朋友║你是我现在唯一能用得上的人 Radovan, my friend.║You're the only one I've got.
听者，我会帮你处理这次麻烦 Listen,║I'll help you out this one time.
但是再也别找我帮忙了 But don't ever ask║for my help again.
看在过去的份上，再别找我帮忙了 For old times' sake║and never again.
我知道你不会看着我不管的 I knew║you wouldn't let me down.
- 这家伙是谁？║- 哥本哈根的金刚 - Who the hell is that?║- That's King Kong of Copenhagen.
- 金刚？║- 我们把他弄进去 - King Kong, huh?║- Let's get him inside.
关上门 Close the door.
我的摇头丸哪去了？ What happened to my ecstasy?
- 什么摇头丸║- 你7小时前卖的摇头丸 - What ecstasy?║- The pills you sold seven hours ago.
- 钱在哪？║- 你就没把摇头丸给我 - Where's the money?║- You never gave me ecstasy.
- 也许是我表弟？║- 你在扮演英雄吗？ - Maybe it was my cousin.║- Are you playing the hero?
你也是英雄吗，白痴？ Are you here too, dickhead?
他不该那么说 He shouldn't have said that.
- 那么你打算做英雄了？║- 看见英雄了吗？ - So you like to play the hero?║- Do see any heroes here?
老实回答他的问题 Tell him exactly║what he wants to know.
为什么你不问他，║他知道得比我多 Why don't you ask him?║He knows more than I do.
你给我的是他们的糖丸，老东西 You gave me fucking candy, man!
不是摇头丸，║你想怎么样？ Not ecstasy.║What do you expect?
你抢劫了糖果店吗？║你让我像个傻b一样出丑 Did you rob a candy store?║You made me look like an asshole!
为什么你要对我撒谎？ Why are you lying to me?
- 我给你两袋摇头丸║- 那是两袋糖果 - I gave you two bags of ecstasy.║- It was two bags of candy.
你在玩我 You're fucking me.
他在玩我 He's fucking me.
- 你确定吗？║- 他就是讨厌我 - Are you sure?║- He's the one who screwed me.
听着…║你知道我是谁？ Listen...║Do you know who I am?
我没开玩笑 I don't give a fuck.
米洛，这太疯狂了，║让我走 Milo, this is crazy.║Let me go!
那个袋子是干吗的？ What's the bag for?
你会看到的，我的朋友 You'll see, my friend.
米洛！ Milo!
现在怎么样，英雄！║你有什么要和我们说的吗？ What now, hero?║You want to tell us something?
有什么要告诉我们的吗？ Is there anything║you'd like to tell us?
- 怎么了？║- 什么？ - What happened?║- What do you mean?
- 一切都正常吗？║- 什么？没什么不对的 - Is everything okay?║- What? Nothing's wrong.
该死的开瓶器在哪？ Where the hell║is the bottle-opener?
- 米洛，我没有玩你║- 那你为什么不给我打电话 - Milo, I'm not fucking with you.║- Then why didn't you call me?
你不能给我10000水果糖，║让我你给回电话 You can't give me 10,000 gumdrops║and expect me to call.
该死的开瓶器 Fucking bottle opener.
- 我的钱在哪？在哪？║- 没钱 - Where's my money? Where is it?║- There is no money.
听者，这是最后一次机会… Listen, this is the last time...
不，不 No, no!
我有几颗在口袋里，║你为什么不自己试试 I got some in my pocket.║Why don't you try one?
- 这？║- 是的 - Here?║- Yeah.
不，你疯了吗？║给那头猪 No, are you crazy?║Give it to the pig.
- 吞了它║- 给他吃一把才好确定 - Swallow it.║- Give him a handful to make sure.
是糖 It's candy.
- 他会昏迷?║- 我不知道，问他 - Is he in a coma?║- I dunno. Ask him.
- 你感到什么了？║- 没有什么也没有 - Do you feel anything?║- No, nothing.
- 也许我们这有麻烦了║- 麻烦？是的，大麻烦 - Maybe we have a problem here.║- A problem? Yes, a big problem.
- 你被耍了║- 也许，我不知道… - You've been fucked big time.║- Maybe. I didn't know...
你很自豪吧？║你个老烟鬼！ Are you proud of yourself?║You old junkie!
闭嘴，你能别叫我老烟鬼吗，我说了对不起 Shut up! Don't you ever║call me a junkie. I said I was sorry.
- 放我走，要不然…║- 要不然怎样？ - Let me go, or else...║- Or else what?
- 你不想知道的║- 会怎样？ - You don't want to know.║- What was that?
- 你自找麻烦║- 什么麻烦？ - You're asking for it.║- For what?
什么麻烦？║你不玩我了 For what?║Don't you fuck with me!
你想耍我吗？ You wanna fuck with me?
那么你是想耍我了！ So you wanna fuck with me!
把他放这里，║这样他就不能耍我了 Put him in here║so he can't fuck with me.
- 按住他║- 该死的同性恋 - Hold him.║- Fucking faggots!
这是为了教训他，║一次就够了 This will teach him.║Once and for all.
现在怎么办？ Now what?
- 他是谁？║- 一个波兰人 - Who's that?║- A Polack.
米洛，看在上帝份上，有几个？║你说只有一个 Milo, for God's sake, how many?║You said there was only one.
- 这个又是谁？║- 一个阿尔巴尼亚人 - And who is this then?║- An Albanian.
好吧 That's okay.
还有吗 Anybody else?
别看着我 Don't kid around.
我们来搞定吧 Let's get these down.
你在干嘛？║你疯了吗？ What are you doing?║Are you out of your mind?
- 我需要一块表║- 别带 - I need a watch.║- Don't take it.
你打算怎么弄？ How can you do that?
听着，我们先把这些桌子挪开，║我们要搬开这些桌子 Listen, let's move the tables first.║We'll move the tables.
你说这东西结实吗？ How solid║would you say that thing is?
- 什么？║- 在这吊起来 - What?║- The pipe up there.
足够结实 It's solid enough.
好吧，我告诉你怎么弄… Okay. I'll tell you what...
你有围裙吗？ Have you got any aprons?
拿些来 Get some aprons.
我还要一些塑料布和手套，║这是必须的 I also need plastic sheets║and some gloves. That's a must.
- 好的║- 拿开他，碍事 - Right.║- And move that. It's in the way.
我们开始干活 Let's get to work.
穿上围裙，我看看我们怎么干 Put the apron on║and we'll see what we can do.
穿上 Take the apron.
围裙 The apron.
塑料布，防这 Get the plastic.║Here...
这里，塑料袋一定要正好放在这里，好吗？ Right here. The plastic has to be║right under this spot, okay?
带上手套 Put the gloves on.
记住：不带手套什么也不能做 Remember: Don't ever║do anything without gloves.
哪个夹子来 Get a grip.
- 把他们搬到那里║- 那边？ - Move them over there.║- That way?
是的，半码，中间正好对着这里 Yes, half a yard║so the middle is right there.
- 该死，这个家伙还没死║- 我来解决他 - Fuck! This guy ain't finished.║- I'll get him.
- 他还活着║- 我来了 - He's still alive!║- I'm coming.
帮个忙，把他弄起来 Give me a hand.║Lift him up.
把他衣服脱掉，║你脱上半身 Take his clothes off.║You do the top half.
想起个东西，绞盘？ Remember that thing,║the winch?
- 什么？║- 那个绞盘你还有吗？ - What?║- Do you still have that winch?
- 绞盘，想要点这个吗？║- 不，我绝不会碰的 - Yeah. Want some of this?║- No way. I would never touch it.
你拿梯子来了吗？ You got a ladder?
是的，你需要一个梯子… Yes.║You need a ladder...
- 还有绞盘║- 这里？ - And a winch.║- Here?
放在地下室了，挂起来 It's in the basement. Hang on.
好的 Right.
你有没有一些重的东西，比如浴缸？ Listen, have you something big,║like a bathtub?
- 或者是桶之类的东西║- 是的，我们可以… - A tub of some kind?║- Yes, so we can...
- 这里，都给你用了║- 不，你以前杀过猪 - Here. He's all yours.║- No, you've done pigs before.
- 你以前杀过猪║- 桶在哪？ - You've slaughtered pigs before.║- Where's the tub?
好的 Good.
放这里 Put it there.
天哪，太难闻了 Christ, it stinks.
太他妈恶心了 It's fucking disgusting.
就这样的 That's it.
把桶倒掉，再拿回来 Empty the tub and bring it back.
我们把这个搞定 Let's finish this.
操… Fuck...
什么味啊 What a smell.
拿走处理掉 Take it away and get rid of it.
米洛！ Milo!
- 什么？║- 你有电锯吗？ - What?║- Do you have a saw?
- 什么？║- 电锯 - What?║- A saw.
在那，吧台后面 Over there.║Behind the bar.
- 米洛！║- 又怎么了？ - Milo!║- What is it now?
电源插座在哪？ Where do I find a power socket?
你听到了吗？ Are you listening?
- 插座在哪？║- 就在这 - Where do I find a socket?║- Right over there.
爸爸？ Dad?
Hi. Hi.
- 你在家啊║- 是的 - So you're home.║- Yeah.
- 你去哪了？║- 什么？ - Where have you been?║- What?
你去哪里了？ Where have you been?
你知道我很忙 You know, I've been busy.
要咖啡吗？ Coffee?
谢谢 Please.
- 排队怎么样？║- 太棒了 - How was the party?║- Great.
就像妈妈还在时一样 As if mom had been there.
别在这抽烟 Don't smoke in here.
- 你不喝咖啡了吗？║- 不了，我要回去睡觉 - Aren't you having coffee?║- No, I'm going back to bed.
晚安 Good night.
丹麦语是早上好的意思 In Danish it's "good morning".
早上好 Good morning.